BIEN
LATINA es SALSA CRIOLLA
FICHA
TECNICA - NOTA
Pluma
te presenta el primer CD de Marisa Garay. "Bien Latina"
es la argentinización de ritmos latinos como la salsa
y el merengue.
Título:
Bien Latina
Intérprete:
Marisa Garay
Temas:
-
La
vida es una moneda (Fito Páez)
- Entre
el cielo y la tierra (Paz Martínez) Escuchá
aquí (Descarga 12" archivo mp3)
- Hoy
puede ser un gran día (Joan Manuel Serrat)
- Corazón
al sur (Eladia Blázquez)
- Meneíto
(E. Blázquez / Jorge Madeira)
- Seminare
(Charly García)
- Cartas
amarillas (J.C. Calderón)
- La
marcha de la bronca (Cantilo y Durietz) Escuchá
aquí (Descarga 13" archivo mp3)
- Yo
vengo a ofrecer mi corazón (Fito Páez)
- Sangre
Latina (Ramiro Allende / M. Etchepare)
Dirección
musical: Ramiro Allende
Arreglos:
Ramiro Allende / Alexander Batista y Angel Frómeta (temas 3 y
5)
Producción
Artística: Juan Mazzuca / Ramiro Allende
Edición
/ Mezcla / Masterización: Máximo Pera Renauld
Producción
Ejecutiva: Juan Mazzuca
Dirección
de Arte: Matias Barbati
Producción
Fotográfica: Fotoestudio Luisita 4371-2519
Músicos:
Ramiro Allende (piano / teclados y programación); Alexander Batista
(piano y teclados en 2 y 9); Roberto Leka (bajo); Alejo Von Der Pahlen
(saxo alto, tenor y barítono); Fernando Padilla (trompeta); Juan
Vizcarra (trombón); Walter Niño (percusión); Andrea
Báez (coros); Willie Lorenzo (coros)
Grabado
en estudios: "The Shower", Buenos Aires, por Ramiro Allende
y en "Del Callao" por Máximo Pera Renauld
Prensa:
Helba Ferreira y Alfredo Monserrat 4611-6486
(volver
arriba)
Bien Latina - Marisa Garay - LA NOTA
Pluma
no se contentó con escuchar este material, que te hace bailar
aunque no tengas ganas, y se fue a conversar con Marisa, quien dio vida
a este CD poniendo su colorida voz para un proyecto audaz. Esto fue
lo que nos contó en una amable charla...
Este es, así nació - Cómo se eligieron los temas
Bueno, la historia es larga por el hecho de haber elegido una música
que de por sí no es argentina, com la Salsa, la Rumba y el Bolero,
también. El elegir ese tipo de música viene desde los
viajes que yo hice. Me fui a trabajar afuera, después de haber
estado mucho tiempo en Perú, también viajé por
Ecuador, por Estados Unidos. Primero en Estados Unidos, luego en Perú,
es que me relacioné con la Salsa. Siempre me gustó, lo
primero que hice fue aprender a bailarla y más tarde, me animé
a cantarla. Me animé, porque no nací dentro de ese ritmo
sabrosón, en ese entorno. Además, mi mamá (María
Garay), canta tango; entonces, lo primero que aprendí
a cantar en mi vida fue el Tango; después sí, el Bolero,
la Balada, y la Salsa poco tiene que ver con todo eso.
La idea fue "argentinizar" un poco el tema de la salsa.
Ellos (los creadores del ritmo) manejan un idioma que nosotros no comprendemos...
Si yo te digo "oye chico que te voy a sacar por el sofá
combo", no me vas a entender qué te estoy diciendo. Entonces,
lo que quisimos fue hacer temas conocidos y profundamente arraigados
en el espíritu y el corazón de los argentinos pero en
tiempo de Salsa.
Marisa Nos Enseña a Cocinar Salsa en Clave Argentina
Por ejemplo, el tema "Entre el Cielo y la Tierra"
(Paz Martínez), está en tiempo de Merengue y fue toda
una innovación del Director Musical del CD, Ramiro Allende
- Marisa Garay lo llama "mi bello genio"- que hizo todos los
arreglos y él es el que compuso directamente los temas, que estuvo
en la creación de pasar los temas del rock, o canciones, o baladas
a otros ritmos tan diferentes como pueden ser la Salsa y el Merengue.
Un poquito va por ahí la cosa... Traer la salsa a nuestro
mundo, a nuestro lenguaje. La salsa es una música que tiene
mucho "vuelo" en el pentagrama. Vos podés hacer muchas
cosas adentro de una Salsa. Se llama justamente "Salsa" porque
vos podés poner cualquier tema, de cualquier ritmo y hacerlo
una salsa. Es una mezcla de diferentes ritmos latinoamericanos que se
fusionan en Estados Unidos, precisamente en Nueva York que es donde
se concentraba una gran cantidad de latinos que necesitaban una identidad;
porque allá en Estados Unidos no sos argentino, colombiano, boliviano,
mejicano, allá somos todos latinos, hispanoparlantes y del tercer
mundo. La identidad no te la daba ni el tango, ni la guaracha, ni la
ranchera, ni el valsecito, sino que ellos fusionaron toda una cantidad
de ritmos afroamericanos y de ahí salió la Salsa. Muchas
veces me dicen: "¡Epa! La Salsa con los argentinos no tiene
nada que ver." Y yo digo, sí, porque los argentinos somos
muy latinos porque estamos hermanados con Latinoamérica
por el idioma y por los mismos pesares y las mismas alegrías
y las mismas divisiones. La salsa está hecha por latinoamericanos
y entonces, la salsa también nos pertenece. Por eso me
pareció una linda idea hacer por ejemplo, temas de Charly
(García) o temas de Fito (Páez) y traerlos
al ritmo de Salsa...
¿En qué época surgió la idea del
CD, porque mirá que justo está "La Marcha de la
Bronca" o "Yo vengo a Ofrecer Mi Corazón"? Es
para este momento
Es
justo para este momento. Pero no fue hecho ahora. La idea empezó
a macerarse en una charla de café en el año '98 y ahí
con Ramiro Allende y Juanito Mazzuca,
que es el productor, hicimos una especie de base, de demo con dos
temas que fueron "Seminare" y "Yo
Vengo a Ofrecer Mi Corazón", los dos en tiempo
de Salsa. Lo hicimos escuchar, la cosa gustó, sorprendió
y ahí ya vino, para fines del '99, el soñar con hacer
un CD completo, con 10 temas. Pero no queríamos hacerlo todo
de Salsa sino salpicar un poquito con otros ritmos latinos como Merengue
(Entre la Tierra y el Cielo), la "Marcha de la Bronca",
que quedó en tiempo de Cha Cha Cha y el Tango "Corazón
al Sur" de Eladia Blázquez que quedó
en tiempo de Bolero, con sus fraseos propios, muy íntimo. Y
también de España, incorporamos a Joan Manuel
Serrat y creo que el tema que hizo más famoso Nino
Bravo, "Cartas Amarillas" que quedó un bolerito
muy diferente a lo que Nino hizo. De eso se trata de hacer las versiones
lo más diferente posible. O sea, cada vez que yo hago un tema
trato de hacerlo lo más diferente posible al original, por
las comparaciones; además, el original es el original, gustó
como es y ya está.
¿Tuviste contacto con los autores de los temas originales?
Todavía
no, pero es la idea hacerle llegar a los autores todos los temas.
En realidad los temas tienen una refrescada muy grande, es
como que les di una mano de pintura. Si bien, en el pentagrama
se respeta toda la melodía y se respeta la letra, las versiones
son totalmente diferentes. A veces me preguntan, "che, ¿los
autores te dan permiso?" El autor no te tiene que dar permiso
porque un artista como Fito (Páez), como un pintor, cualquier
artista, cuando hace una obra de arte la expone al público
y yo tengo derecho a esa obra de arte. Tengo derecho a mejorarla
o a hacerla a gusto mío y que también les guste
a los demás. Así es el arte, hay gente que le gusta
y gente que no le gusta; gente que le gusta Picasso y gente que no
le gusta para nada. Sin embargo nadie discute la calidad que pueda
tener Picasso. El artista "tira" la obra y la deja a
la libertad del público y del oyente y de la gente que gusta
de las obras. Yo amo a Fito (Páez), a sus obras; a Charly
(García), sus obras y a todos los autores que tengo en este
CD y los hice a mi forma, a mi modo. Espero que les guste.
¿Cómo se está presentando Bien Latina?
Estoy en eso. Estoy esperando a mi mamá (María Garay)
que está en España en este momento haciendo una gira promocional
del CD de ella, que se presentó simultáneamente con el
mío, nada más que el de ella es de Tangos. La idea es
hacer un espectáculo juntas. Hacer "Las Garay Frente a Frente",
por ejemplo, como una fusión de todos los ritmos, incluyendo
el tango, obviamente. Puede ser comedia, no sé, algo divertido.
Entonces, la estoy esperando a ella, puede ser en agosto. Mientras tanto,
promociono mi trabajo a nivel radial, llevando material. Estoy en un
momento de impasse hasta que lo podamos lanzar bien. Hacer giras por
donde sea. Si es afuera, mejor. Hoy por hoy a los artistas nos viene
muy bien salir por el tema de que somos "baratos" en el mercado
extranjero en este momento. Les conviene tanto a los empresarios extranjeros
como a los artistas argentinos promocionar afuera. Pero también
me interesa, porque yo, al "argentinizar" un poco la salsa
lo que estoy buscando es el mercado interno. Porque si hubiera buscado
sólo el mercado externo no hubiera hecho temas tan argentinos.
La idea es llegar al público argentino. Todo lo que se
pueda hacer en provincias y en Capital, bienvenido será.
Los que escuchan salsa en la Argentina, escuchan la salsa genuina que
llega desde Puerto Rico, desde Estados Unidos, hecho por latinos que
viven y nacieron allá. Lo que estoy haciendo acá es
algo que no se hizo, es algo nuestro y eso puede ser muy bueno o puede
ser muy malo. Es una incógnita lo que me está pasando.
¿Salsa vs. Cuarteto?
Es una cuestión de cómo uno siente los ritmos. Yo sentí
más la Salsa, el Merengue porque los vengo escuchando desde
hace mucho tiempo y yo el Cuarteto, por el hecho de haber estado tanto
tiempo afuera, lo incorporo a través de Rodrigo.
Así que no tuve la posibilidad de insertarme en el mundo del
cuarteto desde antes, debe ser por eso. No obstante, el Cuarteto tiene
mucha similitud con la Salsa, con el Merengue dominicano. En cuanto
a la base rítmica, golpe a tierra y todo lo demás, es
muy parecido y se puede incluso bailar igual. Si vos escuchás
"Entre la Tierra y el Cielo", que está hecho en tiempo
de merengue, la introducción y la parte donde comienza la canción
cantada tiene mucho de Cuarteto. En cuanto a lo que se escucha: Cumbia,
Bailanta, Cuarteto, me acercó más al Cuarteto. No lo
elegí porque vine con la idea de hacer algo que no se haya
hecho hasta ahora. Tratar de no copiar, de no hacer lo mismo, salir
de todo lo ya implantado, abrir otro concepto musical.
Bien Latina: Un Esfuerzo, Una Anécdota
Cuando estaba a punto de salir el CD viene el "corralito".
Bien
argentino y que nos hace bailar a todos pero sin alegría-
Sí, no sabés cómo bailé en mi casa con el
CD, poniendo todos los días el demo. El lanzamiento era para
septiembre del 2001 y recién lo presentamos en abril del 2002
y con muchas dificultades y aún hoy hay ciertas dificultades
para poder sacar el CD a la calle, a consideración del público.
Por eso es que a la gente de prensa le pedimos apoyar al artista
argentino que de repente está haciendo un esfuerzo tres veces
mayor, sobre todo, si es independiente, si se está lanzando a
hacer algo ahora porque el artista lo necesita. No por plata,
solamente el hecho del dinero, necesita la difusión, el artista
nuevo y el no-nuevo; el que es conocido también lo necesita.
Necesita la difusión porque estamos realmente acorralados
en el sentido cultural. No hay presupuesto para nada. Lo que
hacemos lo hacemos muy artesanalmente y muy a pulmón. Todo lo
que se está poniendo es capital argentino: desde
el diseño gráfico, hasta el que hizo las fotos, la compañía
discográfica; excepto algunos músicos que son peruanos,
algunos cubanos, pero que no los importé yo, son autoimportados
y ahora resulta que los estamos buscando y se fueron todos. Los que
nos quedamos tenemos que hacer todo el esfuerzo posible para seguir
adelante desde nuestro lugar. Quedarme es una forma de amar y
de luchar y de querer un futuro. Yo tengo un nenito de 3 años
y quiero otra Argentina para él, no quiero que me hable en otro
idioma porque lo llevé a vivir a no sé dónde.
La anécdota principal es tratar de lanzar y de poner un producto
en el mercado, que es un producto que quiere brillar en un mercado deprimido.
Las contras son muy grandes pero la lucecita que trae esto yo creo que
puede llegar a iluminar. Viste que cuando estás en la oscuridad
total, una vela te salvó de que te caigas en un precipicio, de
que te choques con las sillas. Esto por ahora es una vela que quiere
alumbrar algo.
Marisa, Internet y Un Sueño
La posibilidad que nos dio la Internet y el correo electrónico
de conocernos, espero que la sigamos teniendo y que no la perdamos;
que cada vez más personas podamos encontrarnos por este medio
porque fue por esta vía que vos y yo nos comunicamos y gracias
por haber respondido y haberte interesado en algo que no conocías
desde tu lugar para que nosotros podamos concretar nuestro sueño
porque esta es una manera que yo pueda continuar con mi sueño
y agradecer a todos los que me visiten en esta página
Un autógrafo por favor y gracias por tus palabras y tus
canciones...
(volver
arriba)
|
